Het begrijpen van de technische inhoud en een gedegen basiskennis van het betreffende vakgebied zijn bij technische teksten basisvoorwaarden voor een correcte vertaling. Vaak is voor de juiste interpretatie van technische teksten ook praktische ervaring nodig aangaande het betreffende toepassingsgebied.
Bij technische vertalingen is de technische kennis over het vakgebied misschien nog wel belangrijker dan de taalvaardigheid van de vertaler. Een goede vertaler kan een correct technische uitleg in taalopzicht verbeteren.
Daarnaast werken wij nauw samen met externe adviseurs, waaronder ingenieurs, chemici en natuurwetenschappers in binnen- en buitenland. Dankzij dit samenwerkingsverband kunnen wij u kwalitatief hoogwaardige technische vertalingen garanderen.
U wilt een technische tekst vertalen. Hoe werkt dat?
Spaans Perfect vertaalt:
| - Handleidingen | - Brochures | - Aanbestedingen |
| - Arbo-documenten | - Bestekken | - MSDS |
| - Meetvoorschriften | - Milieueffectrapportages | - Montagehandleidingen |
| - Voorschriften | - Werkinstructies | - Scheepsbestekken |
| - Productbladen | - Productspecificaties | - Richtlijnen |
| - Testrapporten | - Transportdocumenten | - Veiligheidsbladen |
klant
klant
klant
klant
klant