Wanneer u uw tekst door ons laat vertalen bent u er zeker van dat de tekst ook doet wat een commerciële tekst zou moeten doen, namelijk verkopen. Door cultuurverschillen kan het voorkomen dat de tekst enigszins aangepast moet worden. Humor in een promotietekst kan meestal niet één op één worden vertaald.
De vertalers bij Vertaalbureau Spaans Perfect kennen zowel de Nederlandse als Spaanse cultuur van nature. Daarom is het aanpassen van uw tekst aan de Spaanse cultuur automatiek. Indien gewenst stellen we zelfs een onafhankelijk potentieel klantenpanel samen om u de vertaalde tekst te laten beoordelen op leesbaarheid, overtuigingskracht en originaliteit.
U wilt een commerciële tekst vertalen. Hoe werkt dat?
Vertaalbureau Spaans Perfect vertaalt:
| - Brochures | - Catalogi | - E-mails |
| - Websites | - Enquetes | - Filmmateriaal |
| - Presentaties | - Marketingplannen | |
| - Nieuwsbrieven | - Scripties | |
| - Opleidingsmaterialen | - Persberichten | |
| - Reclames | - Speeches |
klant
klant
klant
klant
klant
klant